Q1. 東京の街でお気に入りの場所はどこですか？
What is your favorite place in Tokyo?
あまり縁のない街の路地。
知らない家や知らない坂道を歩きながら
そこに暮らす自分を想像したりするのが好きです。
Narrow alleys of the city, unfamiliar places that I don't have much connection.
I enjoy imagining myself living there while strolling through unfamiliar homes and unknown slopes.
Q2. 海外の都市でお気に入りの場所はどこですか？
What is your favorite place in a foreign city?
ベルリン。
どこにいても何か遠く感じる感覚があるので。
Berlin. It gives me a sense of distance no matter where I am.
Q3. 海外の人たちに日本の映画を5本勧めるとしたら、『PERFECT DAYS』以外に何を勧めますか？
If you were to recommend five Japanese films to people overseas, aside from "PERFECT DAYS," what would you suggest?
『切腹』小林正樹（1962）
『人間蒸発』今村昌平（1967）
『息子』山田洋次（1991）
『台風クラブ』相米慎二（1985）
『お葬式』伊丹十三（1984）
"Harakiri" by Masaki Kobayashi (1962)
"Human Evaporation" by Imamura Shohei (1967)
"Musuko (Son; family) " by Yoji Yamada (1991)
"Typhoon Club" by Shinji Sōmai (1985)
"The Funeral" by Juzo Itami (1984)
Q4. 過去のインタビューに学生の頃にヴィム・ヴェンダース監督の『都会のアリス』を観てはまったとありましたが、作品のどういうところにいちばん夢中になりましたか？
In a past interview, you mentioned that you became fascinated with Wim Wenders' "Alice in the Cities" during your student days. What aspect of the film captivated you the most?
映画のなかにたしかに「時間」が映っていて、それは「物語」とはまったく別のものだと感じたこと。当時はモノクロの映画の豊かさにとても驚いた記憶があります。
The presence of "time" within the film, which felt entirely distinct from the narrative. I distinctly remember being amazed by the richness of black-and-white cinema at that time.
Q5. SF小説『グレープフルーツムーン』にトム・ウェイツの曲が登場しますが、このSF小説はどんなことからアイディアが生まれて書き上げましたか？
In the science fiction novel "Grapefruit Moon," Tom Waits' music makes an appearance. What inspired you to create this science fiction story?
妄想と経験をまぜこぜにできる設定にしたいと思いました。
そして旅を描こうと思いました。
それで宇宙を旅していく青年の話になりました。
宇宙版の『深夜特急』のようなつもりで。（そんなふうに書けたかはわかりませんが）
トム・ウェイツは高校のときによく聴いていたので
その頃の青春の匂いを今も感じているので登場させました。
I wanted to create a setting that could blend imagination and experience. I also wanted to depict a journey, which led to the story of a young man traveling through space, akin to a cosmic version of “Midnight Express” by Kotaro Sawaki (Although I'm not sure if I was able to write it that way.) I included Tom Waits because I used to listen to his music a lot during high school, and I still feel the scent of those youthful days.
Q6. 一日の中で何をしている時がアイディアが生まれたり創造性が膨らみますか？
When during the day do you find that ideas come to you or your creativity blossoms?
追いつめられているとき。
基本的に自分のアイデアはつねに改善の余地があるもので、未熟なものだと疑っているので、こつこつ検証してつくっていきます。
いわゆるみなさんが「ひらめくアイデア」と感じるものは、どちらかというと僕は長く悩んでいられる入口を見つけることのような気がします。
When I'm feeling cornered.
Basically, I always doubt my ideas, seeing them as perpetually improvable and immature. Since there should always be room for improvement, I diligently verify and continue to create them. To me, what most people might consider a "Eureka moment" is more like finding a point of entry that I can be bothered with for a long time.
Q7. あなたの人生で最も印象に残っている予期せぬ偶然は何ですか?
What is the most memorable unexpected coincidence in your life?
だいたいほとんどのことが予期せぬ偶然のように思います。
映画『PERFECTDAYS』のシナリオをつくっているときに、主人公の名前を「平山」としたあと、『東京物語』の笠智衆の役名と同じだと気づいたときです。それまで何度となく小津の話はしていたので驚きました。ヴェンダースは最初からわかっていたようですが。
I tend to think that most things in life happen as unexpected coincidences. When I was creating the screenplay for "PERFECT DAYS," after naming the protagonist "Hirayama," I realized it was the same name as the character played by Chishu Ryu in Yasujiro Ozu's "Tokyo Story." I had talked about Ozu's films countless times before that, so it was a surprising connection. Wenders seemed to have known it from the beginning, though.
Q8. いちばん長く持っている服やアクセサリーは何ですか？
What is an item of clothing or an item of accessories you’ve had the longest?
勝負のときに履くパンツ。もうペラペラですが捨てられません。
underwear that I wear for important occasions. They are quite worn out now, but I can't bring myself to part with them.
Q9. 長い旅行に出るとして、3冊しか本を持っていけないとしたら、何を持って行きますか？
If you were going on a long trip and could only take three books with you, what would you take?
『百年の孤独』 ガブリエル・ガルシア＝マルケス
『ストーナー』 ジョン・ウィリアムズ
『台所のおと』 幸田文
"One Hundred Years of Solitude" by Gabriel Garcia Marquez
"Stoner" by John Williams
"Daidokoro No Oto" by Aya Kōda
Q10. 平山さんと一緒に時間を過ごすとしたら何をすると思いますか？
If you were to spend time with Hirayama-san, what do you think you would do together?
横で何も言わずに写真をとります。
I would silently take photographs by his side.
"PERFECT DAYS" 全国大ヒット上映中
監督: ヴィム・ヴェンダース
脚本: ヴィム・ヴェンダース、 高崎卓馬
製作: 柳井康治
出演: 役所広司、柄本時生、中野有紗、アオイヤマダ、麻生祐未、石川さゆり、田中泯、三浦友和
製作: MASTER MIND 配給: ビターズ・エンド
2023/日本/カラー/DCP/5.1ch/スタンダード/124 分
© 2023 MASTER MIND Ltd.
perfectdays-movie.jp
高崎卓馬（ クリエイティブディレクター / 小説家）
『PERFECT DAYS』共同脚本家、プロデューサー。クリエイティブディレクター、小説家、株式会社電通グループグロースオフィサー。JR 東日本「行くぜ、東北」など数々の広告キャンペーンを手がけ、2度のクリエイターオブザイヤーなど国内外の受賞多数。その活動領域は広く、著書に小説『オートリバース』（中央公論新社）、SF小説『グレープフルーツムーン』（中央公論新社）、小説『はるかかけら』（中央公論新社）、海外でも評価の高い絵本「まっくろ」（講談社）、「表現の技術」（中公文庫）などがある。
https://twitter.com/takumantakuman
Takuma Takasaki (Creative Director / novelist)
Screenplay writer and producer of "PERFECT DAYS," directed by Wim Wenders. Creative Director at Dentsu, novelist. He has worked on numerous advertising campaigns such as JR East’s “Get Back, Tohoku” and has received numerous awards both domestically and internationally, including Japan’s Creator of the Year twice. His activities span a wide range of fields, and his published work includes the novel “Auto Reverse” (Chuokoron-Shinsha), SF novel "Grapefruit Moon" (Chuokoron-Shinsha), novels “Harukakakera” (Chuokoron-Shinsha), the picture book “Makkuro” (Kodansha), which is highly acclaimed overseas, and “Techniques of Expression” (Chuko Bunko).
https://twitter.com/takumantakuman